Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Νομίζω ότι κάτι συνέβη στον Τσανγκ Μιν.
Τι;
Η μοίρα μας, νομίζω πως δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Απλά έχεις λυγίσει. Δεν θέλω να περάσεις και άλλες δυσκολίες εξαιτίας μου.
Τώρα και εσύ θα πρέπει να ψάξεις για κάποιον που πραγματικά να σου αρέσει.
Μήπως ψάχνεις τον Ο Τσανγκ Μιν;
Μόλις έφυγε.
Αν πας προς το γκαράζ, μπορεί να τον προλάβεις.
- Τι αισθάνομαι; - Συμπόνοια.
Συμπόνοια.
Το να έρχεσαι στην θέση του άλλου, να λυπάσαι και να θλίβεσαι πραγματικά.
Την επιθυμία να ξαναρχίσω μαζί σου . . .
Αυτό που αισθάνεσαι, δεν είναι αληθινό.
Είναι ψεύτικο.
Μήπως . . .
έχετε κάποιον που σας αρέσει και κάνει την καρδιά σας να χτυπά σαν τρελή;
Το ότι συναντηθήκαμε μετά από τόσο καιρό . . .
Ήμουν τόσο κυριευμένη από τα δικά μου αισθήματα που ούτε καν σκέφτηκα την δική σου θέση.
Αυτήν την στιγμή με συμπονάς, δεν το βλέπεις;
Δεν είναι αυτό.
Έλα εδώ, κάνε γρήγορα.
Τι τρέχει; ~ Το άρωμα των λουλουδιών έχει φύγει, ~
Τι συμβαίνει;
~ Από που έρχεται; ~
~ Δεν υπάρχει κανένα λουλούδι εδώ, ~
Άκουσέ την. ~ Εκτός από σένα, ~
~ Νιώθω καλά, ~
~ Η καρδιά μου είναι ήρεμη, ~
~ Συνέχισε αυτό που έκανες ~
~ να με κοιτάς. ~
~ Κάπως έτσι, θέλω να δω το γελαστό σου πρόσωπο. ~
~ Αν και εγώ, ακόμη δεν μπόρεσα ούτε μια φορά να χαμογελάσω. ~
~ Μάθε μου σε παρακαλώ, θέλω να μάθω. ~
Την ακούς;
~ Δεν μπορείς να καταλάβεις τον τρόπο της αγάπης ~
Τι ακριβώς κάνεις τώρα;
Σου ζητάω να την ακούσεις.
~ μέσα από ένα βιβλίο. ~
Εξακολουθείς να μην καταλαβαίνεις;
Η καρδιά μου χτυπάει για σένα.
Ειλικρινά,
χτυπούσε και πριν σαν τρελή, αλλά . . .
δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Τι;
Γιατί;
Δεν την ακούω πολύ καλά.
Τι; - Δεν ακούω τίποτα.
Τι;
Μήπως είναι χαλασμένο;
Δεν γίνεται.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Μια χαρά ακούω εγώ.
Ακούς μια χαρά;
Πού;
Εδώ;
Εδω πέρα;
Εδώ;
Πεθαίνω της πείνας.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τι είναι αυτό;
Καλό φαίνεται!
Τι τρως εκεί;
- Πού είναι το πρόβλημα; - Πού είναι;
Σίχαμα.
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι εκεί μέσα;
Είναι μπισκότο της τύχης. Δεν ξέρεις τι είναι;
Τι;
Ένας άντρας πρέπει να γνωρίζει ότι η γυναίκα του είναι ένα έργο τέχνης που έφτιαξε ο ίδιος.
Τι είναι αυτό; Τι γράφει;
Ευτυχώς ο όγκος αφαιρέθηκε επιτυχώς και τώρα αναρρώνει από την πνευμονία.
Αφού δούμε πως τα πάει, θα ξεκινήσουμε ενδοφλέβια θεραπεία.
Παρεμπιπτόντως, πού την βρήκατε όταν έφυγε;
Στο φαρμακείο.
- Στο φαρμακείο; - Μάλιστα.
Μάλλον προσπαθούσε να πάρει τα φάρμακά της και να γυρίσει σπίτι.
Κι αυτό γιατί δεν ήθελα να γίνει βάρος στον γιο της, αφού έμαθε ότι έχει καρκίνο.
Γι' αυτό έπρεπε να είστε πιο προσεκτικοί.
Αλλά έπρεπε να της πείτε για τον καρκίνο . . .
Λυπάμαι πολύ.
Το ότι συνέβη αυτό, ήταν όντως κακοτυχία, αλλά αν είχατε πει νωρίτερα στην μητέρα σας για τον καρκίνο,
θα είχε τον χρόνο να το αποδεχθεί και δεν θα φτάναμε τώρα σε αυτό το σημείο.
Το ότι δεν βρισκόταν εδώ ο κηδεμόνας της ήταν επίσης πρόβλημα.
Είχα πολύ δουλειά . . .
Να φροντίζετε την μητέρα σας, ακόμα κι αν είστε απασχολημένος.
Και να πηγαίνετε κάθε χρόνο μαζί ταξίδια.
Μόλις πέρασε ο καιρός,
μόνο τότε κατάλαβα ότι ήταν πλέον πολύ αργά.
Τέλος πάντων, μόλις ξεκινήσουμε την θεραπεία, θα υπάρξει βελτίωση;
Μάλιστα. Θα κοιτάξω μήπως υπάρχουν και καινούργιες θεραπείες.
Φροντίστε την παρακαλώ. Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.
Μάλιστα.
Το είδες;
Τι;
Αυτό . . .
Αυτό;
Το είδα.
Κι εμένα, κατά κάποιον τρόπο εσύ με έκανες έτσι.
Το ότι έγινα γιατρός,
και το ότι κατάφερα να σε συναντήσω αφού έγινα γιατρός.
Η σκληρή σου προσπάθεια σε έκανε γιατρό.
Κι έτσι ακόμα,
νομίζω ότι εσύ με επηρέασες πιο πολύ.
Είτε επειδή δεν ήθελα να σε χάσω, είτε λόγω του κόμπλεξ κατωτερότητας που είχα,
ασυναίσθητα, ήθελα να γίνω σαν εσένα. Κάτι τέτοιο.
Το πιθανότερο είναι να είχες γίνει γιατρός και χωρίς εμένα.
Μια χαρά τα πας τώρα.
Όχι τόσο, αυτές τις μέρες όλο με βοηθάς.
Μην στεναχωριέσαι, τα πας μια χαρά.
Πονάει.
- Είστε καλά; - Ναι.
Κρατηθείτε για λίγο ακόμα.
Εντάξει, σε λίγο τελειώνουμε.
Πονάει πολύ;
Λίγο ακόμη.
Έτοιμο.
Μόλις πάτε σπίτι, να πάρετε τα φάρμακά σας και αν μπορείτε, να αποφύγετε να κινείστε.
Πονάει και εδώ,
μπορείτε να το κοιτάξετε;
Ήταν εντάξει όταν σας εξέτασα πριν. Τώρα πονάει;
Ναι.
Εδώ;
Όχι εκεί . . .
Λίγο πιο πάνω.
Εδώ;
Όχι εκεί.
Λίγο πιο πάνω.
Εδώ;
Τι άρωμα φοράς;
Λίγο πιο ψηλά.
Θα σας εξετάσω εγώ.
- Μπορείς να πηγαίνεις. - Τι πράγμα;
Περίμενε!
Τι κάνεις;
Εσύ.
Δεν θα έρθεις; Έλα!
Σε ποιον μιλάτε έτσι κύριε;
Έλα εδώ.
Θα σας εξετάσω εγώ για να δω πού έχετε χτυπήσει. Στον μηρό;
Ζήτησα άλλον γιατρό;
Να σου πω, πού πας κατά την διάρκεια της εξέτασης;
Είπα έλα εδώ!
Τελείωσες με την εξέταση, έτσι;
Ναι.
Πηγαίνετε σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Είπα ότι πονάει εδώ!
Και εγώ ρώτησα που; Εδώ; Μήπως εδώ πέρα;
Είστε εντάξει. Είστε υγιής, οπότε μπορείτε να πάτε σπίτι.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο σύζυγός της, εντάξει;
Γι' αυτό πηγαίνετε σπίτι.
Συγγνώμη.
Στ' αλήθεια λυπάμαι.
Σ' ευχαριστώ, Τσανγκ Μιν.
Αν ο ασθενής σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα, άλλαξε με έναν άλλον γιατρό.
Εντάξει.
Από πού ξεφύτρωσε αυτός ο αποτυχημένος;
Σχετικά με πριν . . .
Εκείνος ο ασθενής παρενοχλούσε την Α Ραμ;
Ναι.
Και πήγες και την έσωσες;
Την έσωσα;
Ναι.
Επειδή είναι όμορφη, φαίνεται ότι έχει συχνά προβλήματα με άντρες ασθενείς.
Μάλλον. Έχει ωραίο σώμα και είναι σέξυ.
Φαντάζομαι ότι σε εσένα δεν θα τύχει τίποτα τέτοιο.
Αυτό είναι καλό.
Πώς τολμάει . . . Τι με πέρασε;
Είναι επειδή είμαι συνέχεια ντυμένη έτσι, αλλιώς . . .
Παλιό . . .
Δεν θα μου τύχει τίποτα τέτοιο;
Τι τρέχει με μένα;
Μπορεί κι εμένα να μου τύχει κάτι τέτοιο.
Μπορώ να δημιουργήσω τέτοια προβλήματα.
Έτσι.
Έτσι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τίποτα.
Σχετικά με αυτό που είπα πριν . . .
Ποιο;
Ξέρεις, αυτό . . .
Το να πάρεις τον χρόνο σου με τον δρ. Ο Τσανγκ Μιν . . .
Αυτό.
Το θυμάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω κι αλλιώς από το να πάρω τον χρόνο μου.
Τι;
Θα είμαστε μαζί ασκούμενοι για έναν χρόνο.
Είμαστε και στην ίδια ομάδα, άρα μελλοντικά θα βλεπόμαστε.
Σωστά, είναι αλήθεια.
Προς τι αυτό;
Είναι γιατί . . .
Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που είπα.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αλήθεια ξέρεις;
Ώστε το ήξερες.
Συγγνώμη για αυτό.
Φοβάσαι μήπως ο Τσανγκ Μιν εξακολουθεί να μου αρέσει όλο και περισσότερο.
Ναι.
Πάμε για ποτό κάποια στιγμή.
Εντάξει.
Ήρθα.
Πώς είναι;
Είναι πολύ καλύτερα.
Είναι καλό που μπορούσες να είσαι εσύ μαζί της τουλάχιστον.
- Πάω να ετοιμάσω βραδινό. - Εντάξει.
Πώς είσαι;
Τα πάω καλά.
Και η Τζιν Η;
Κι αυτή.
Όταν έχει χρόνο, πες της ότι θέλω να την δω.
Έχω κάτι να της πω.
Μαμά, να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Αφού αποχαιρέτησα τον πατέρα σου,
εγώ . . .
αισθάνομαι ότι εγώ τον έκανα έτσι.
Όλο αυτό σκέφτομαι.
Αν ήταν να γίνει έτσι,
έπρεπε να κρατήσω το χέρι του ακόμα μία φορά.
Δεν έπρεπε να γκρινιάζω τόσο,
ειδικά όταν ήξερα ότι δεν θα γινόταν το δικό μου.
Μετά τον γάμο, όλον αυτόν τον καιρό,
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ότι είμαι θυμωμένη.
Πώς να ένιωθε εκείνος;
Πρέπει να έφυγε πρώτος εξαιτίας μου.
Επειδή δεν ήθελα πια να με βλέπει.
Δεν είναι έτσι.
Το μόνο που εύχομαι είναι να είσαι εσύ τουλάχιστον ευτυχισμένος.
Γιατί δεν έχω τίποτα να βάλω;
Τι γίνεται εδώ;
Τι κάνεις Οννι;
Δεν έχω τίποτα να βάλω.
Και όλα αυτά τι είναι;
Ο κόσμος λέει ότι οι αδερφές μοιράζονται τα ρούχα τους,
αλλά γιατί έχεις τόσο διαφορετικό στυλ από μένα;
Τι έχει το στυλ μου;
Τι ρούχα ψάχνεις;
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ βοήθησε εκείνον τον ασθενή με το μπάλωμα στο μάτι.
Μάλιστα.
Θα ξεκινήσω την εξέταση. Μπορείτε παρακαλώ να σηκώσετε τα ρούχα σας;
Ήρθα επειδή πονάνε τα αυτιά μου. Γιατί θα με εξετάσετε;
Είπατε ότι έχετε πυρετό και βήχετε;
Μια χαρά είμαι. Τα αυτιά μου δείτε μόνο.
Αν νιώθετε άβολα, μπορώ να σας εξετάσω στην πλάτη.
Είστε πολύ παράξενος.
- Συγγνώμη; - Δεν βλέπετε ότι είναι φόρεμα;
Γιατί προσπαθείτε να μου βγάλετε τα ρούχα;
Δεν προσπαθώ να . . .
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Δεν έχω κάποιον περίεργο σκοπό, απλά σε περίπτωση που . . .
Νιώθω πολύ προσβεβλημένη, αλήθεια.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα κοιτάξω τα αυτιά σας μόνο.
Ένα λεπτό.
Γιατί με αγγίζετε;
Είσαι καλά;
Θέλετε τότε να φωνάξω μία γιατρό;
Ναι, νιώθω πολύ άβολα και δεν μπορώ να συνεχίσω αυτήν την εξέταση.
Εντάξει, τότε περιμένετε λίγο.
Πού είναι η δρ. Ο Τζιν Η;
Εκεί.
Κύριε, θα . . .
Ένα λεπτό.
- Γιατί έτσι ξαφνικά . . . - Ένα λεπτό.
- Μπορώ . . . - Ένα λεπτό.
Σώστε με σας παρακαλώ.
Πρέπει να ελέγξω . . .
- Τι συμβαίνει; - Κοίταξέ τον εσύ.
- Έχει έγκαυμα. - Γιατρέ.
Μπορείτε να το δείτε γρήγορα; Με πονάει πολύ.
- Μάλιστα, θα το κοιτάξω. - Εντάξει.
Βγες έξω.
Πού είναι;
Εδώ.
Μήπως . . .
Πώς έγινε αυτό . . .
Με έπιασε η γυναίκα μου να την απατάω και . . .
μου έριξε καυτό νερό . . .
Μάλιστα.
Αυτό είναι έγκαυμα τουλάχιστον 2ου βαθμού αλλά κάνατε πολύ καλή δουλειά με την άμεση φροντίδα του.
Φυσικά, το κοίταξα αμέσως στο διαδίκτυο γιατί είναι η ζωή μου.
- Ετοιμάστε την φόρμα του και βρείτε την αλοιφή. - Μάλιστα.
Περιμένετε εδώ, επιστρέφω.
Ναι, γρήγορα.
Πήγαινε γρήγορα στην ασθενή.
Γιατί;
Κάνει λες και είμαι ο μέγας ανώμαλος.
Τι πράγμα;
Την απάτησε.
Πώς γίνεται να μην καταλαβαίνεις καθόλου τις γυναίκες;
Ακόμα κι έτσι, πώς μπόρεσε να το κάνει σε εκείνο το σημείο;
Κι εσύ το ίδιο θα κάνεις;
Για τι πράγμα μιλάς;
Θες να με απατήσεις;
Τρελάθηκες;
Είμαι κομμάτια.
Τι έχουν πάθει σήμερα οι ασθενείς;
Μόλις έμαθα την ιστορία.
Εκείνοι οι δύο ασθενείς. Είναι παντρεμένοι, το ήξερες;
Αλήθεια;
Με τίποτα.
Τότε αλλάξατε ασθενείς για να . . .
Εκείνη η γυναίκα επέμενε ότι της την έπεφτες . . .
κι έκανε έτσι τον άντρα της;
Κι εσύ να προσέχεις, αγαπούλα.
Γιατί εγώ;
Ένας γιατρός που εξέταζε έναν ασθενή . . .
ακούμπησε τον μηρό μίας ασθενούς και του έκανε μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση.
Αυτό είναι τρέλα.
Γιατρέ!
Ήρθατε.
Ναι.
Θα ξεκινήσετε από σήμερα;
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Σχετικά με την ηλικιωμένη ασθενή που έμαθε από λάθος μου για τον καρκίνο της,
αναρωτιέμαι αν υπάρχουν αποτελεσματικές θεραπείες.
Υπάρχουν.
Το κακό είναι ότι μπορεί να είναι δαπανηρές.
Ο κηδεμόνας είπε ότι δεν τον ενδιαφέρει το κόστος.
Κατάλαβα.
Αυτό είναι καλό.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δαπανούν χρήματα για τα παιδιά τους,
αλλά είναι σπάνιο να κάνουν το ίδιο τα παιδιά για τους γονείς τους.
Φαντάζομαι ότι δεν είναι εύκολο . . .
για ένα παιδί να είναι καλό με τους γονείς του.
Θα κοιτάξω για εναλλακτικές θεραπείες.
Εντάξει.
Γιατρέ.
Τίποτα.
Τι είναι;
Ξεκουραστήκατε;
Ναι.
Όχι.
Τι θα έκανες . . .
αν μπορούσες να ζήσεις για έναν μόνο χρόνο, αρκεί να ήσουν γιατρός;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Θα ζήσεις σαν γιατρός τον επόμενο χρόνο,
ή θα παραιτηθείς και θα ζήσεις περισσότερα χρόνια;
Δεν ξέρω.
Προσπάθησα πολύ για να έρθω εδώ, και δεν νομίζω ότι μπορώ να παραιτηθώ.
Αλλά νομίζω ότι η ζωή προηγείται.
Γιατί ρωτάτε;
Έτσι.
Έλειπα μόνο δύο εβδομάδες,
αλλά μου ήταν πολύ δύσκολο.
Τέτοιες στιγμές, είναι καλό να βρίσκεται κανείς σε μία σχέση.
Τι;
Αν είσαι παντρεμένος ή σε μία σχέση,
τότε τα ρεπό είναι πολύτιμα.
Μας δίνουν δύναμη όταν δουλεύουμε,
και συνήθως, όλοι τα περιμένουν πώς και πώς.
Αλλά εσείς . . .
Σωστά.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Σε ευχαριστώ που μου είπες την γνώμη σου.
Να πηγαίνω.
Τι συνέβη;
Ο ασθενής αυτός παίρνει αντιβιοτικά για τον πυρετό και τον λαιμό.
Δεν έβηχε πολύ,
αλλά δεν μπορούσε να καταπιεί. Εξέταζα τον λαιμό του κι έπαθε αναπνευστικό σοκ.
Πώς είναι;
Ο λαιμός του δεν είναι πρησμένος.
Λαρυγγίτιδα;
Πώς ήταν η φωνή του;
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν βραχνή.
Ορίστε τα αποτελέσματα.
Είναι οξεία λαρυγγίτιδα.
Σωστά.
Ετοιμαστείτε για διασωλήνωση.
Η αναπνευστική οδός είναι κλειστή.
Αν αποτύχουμε, θα πεθάνει ακαριαία.
Σταματήστε τη μουρμούρα και κάντε γρήγορα.
Επειδή η οδός είναι μπλοκαρισμένη, σε δύο ή τρία λεπτά θα πάθει εγκεφαλική βλάβη.
Βρείτε τον μικρότερο και τοποθετήστε έναν σωλήνα 6 χιλιοστών.
Μάλιστα.
Είναι στενό.
Το μέγεθος είναι εντάξει. Βιάσου.
Εντάξει, βγάλ' το.
Είναι μέσα.
Εντάξει.
Δώστε του περισσότερο οξυγόνο και κλείστε ένα δωμάτιο για χειρουργείο αμέσως.
Μα . . .
Τι;
Είναι τραγουδιστής της όπερας. Τι θα κάνουμε;
Οφείλουμε τουλάχιστον να τον σώσουμε.
Τέτοιες στιγμές πάντα με φέρνουν σε δύσκολη θέση.
Πώς θα νιώθει όταν ξυπνήσει;
~ Θυμάσαι την πρώτη μας μέρα; ~
~ Σκέφτομαι συχνά εκείνη την στιγμή. ~
~ Δεν ήμουν εκεί αγάπη μου, ή μήπως ήσουν εσύ; ~
~ Χάνεις πολλά; ~
~ Φίλα με, φίλα με στα μάγουλα. ~
~ Ποιος είναι αυτός ο άντρας; ~
Γιατί είσαι έτσι; Τι συμβαίνει;
Πώς σου φαίνομαι σήμερα;
Παράξενη.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν έχεις ρεπό αύριο;
Ήθελα να είμαι μαζί σου και άλλαξα το πρόγραμμά μου.
Τι;
Άντε, πάμε. Πεινάω.
Ξεκίνα.
Γιατί κάνεις πράγματα που δεν έχεις ξανακάνει;
Προσπαθούσα να ανεβάσω λίγο την διάθεσή σου.
Η διάθεσή μου είναι εντάξει.
Πάμε να φάμε πρώτα. Tι θέλεις να φας;
Πάω σπίτι.
Σοβαρά τώρα. Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Τότε χάρισέ μου τουλάχιστον λίγο χρόνο σήμερα.
Δεν πειράζει για μία μέρα.
Κάπου το έχω ακούσει αυτό πολλές φορές.
Εσύ μου το έλεγες.
Πού πάμε;
Και μετά έλεγες "Εντάξει".
Ήξερα ότι θα γίνει έτσι, γι' αυτό και το έψαξα.
Διάλεξε. Κρέας,
θαλασσινά,
ψάρι, τοκατσου (χοιρινή κοτολέτα).
Τι άλλο υπήρχε; - Εντάξει, φτάνει.
Ορίστε, έλα να πιούμε κάτι.
Πρέπει να οδηγήσω. Πιες εσύ.
Είναι πολύ καλό.
Τι μπεκρούλιακας.
Ξέρεις ποιον πρέπει να ευχαριστήσω γι' αυτό;
Από σένα το έμαθα, όταν βγαίναμε.
Το ξέρεις ότι λέω αλήθεια.
Με έκανες να πίνω, ακόμα κι αν δεν μπορούσα.
Το έκανα;
Δεν θυμάσαι;
Εντάξει, θυμάμαι, θυμάμαι.
Δεν πειράζει. Θα φάω μόνος μου.
Άντε, φά' το.
Άντε!
Αχ, σοβαρά.
Πραγματικά.
Θα στο σκουπίσω.
Πώς και ήρθαμε εδώ;
Ήθελα να έρθω εδώ τουλάχιστον μια φορά.
Φοβόμουν.
Μακριά . . .
Πραγματικά σκέφτηκα ότι θα έφευγες μακριά.
Ένα πρωί, πήγα στη δουλειά,
και αν μου έλεγαν ότι θα σταματούσες να δουλεύεις στο νοσοκομείο,
τότε . . .
πώς θα συναντιόμασταν ξανά;
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε ξανά;
Αυτά σκεφτόμουν.
Εγώ . . .
μέχρι πρόσφατα, δεν ήξερα . . .
Αλλά αν ξαναξεκινήσουμε χωρίς να σκεφτούμε . . .
και πληγώσουμε ο ένας τον άλλον ξανά,
τότε τι θα κάνουμε;
Μετά δεν θα μπορούμε να συνέλθουμε με τίποτα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό μπορεί να συμβεί.
Γι' αυτό θα πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Και να το σκεφτείς ξανά, και να το ξαναδείς.
Το κατάλαβα.
Έπρεπε να βάλεις αθλητικά.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Συγγνώμη.
- Φόρα αυτό. - Είμαι εντάξει.
Ο αέρας είναι ακόμα κρύος. Μπορεί να κρυώσεις.
Είμαι εντάξει.
Ενώ η μύτη σου κοκκίνισε,
ας πηγαίνουμε, είναι αργά. Θα σε γυρίσω πίσω.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα ήταν καλύτερα αν βγαίνατε με κάποια.
Τι;
Αν είσαι παντρεμένος ή βγαίνεις,
τα ρεπό γίνονται πιο σημαντικά.
Μας δίνουν δύναμη όταν δουλεύουμε.
Οι περισσότεροι τα περιμένουν πώς και πώς.
Γιατρέ, εσείς αλήθεια . . .
Θεία!
Ένα μπουκάλι σοτζου παρακαλώ!
Σανμπε!
Βρωμοκοπάς αλκοόλ!
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Έπρεπε να πας να κοιμηθείς στο κρεβάτι.
Ξεμέθυσες καθόλου; Θέλεις λίγο νερό;
Είμαι καλά.
Ορίστε, πιες αυτό, θα σου κάνει καλό.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Απλά . . .
Ένιωθα λίγο πεσμένος.
Τότε θα έπρεπε τουλάχιστον να με καλέσεις.
Μπορώ ακόμα να πιω μαζί σου.
Τι;
Απλά . . .
Απλά σκέφτομαι τι είσαι για μένα.
Μερικές φορές πίνεις μαζί μου,
ετοιμάζεις και μου φέρνεις φαγητό,
και μου φέρνεις κάλτσες,
και είσαι και ο διορισμένος οδηγός μου.
Και σε μια κατάσταση σαν αυτή, σε αφήνω να έρχεσαι κι εδώ επίσης.
Είμαι πολυεργαλείο, αυτό είναι όλο.
Για όλα.
Δεν . . .
πονάς;
Σανμπε, πρέπει να έχεις πιει πολύ.
Ναι.
Ήπια πολύ.
Ξάπλωσε, εντάξει;
Εδώ.
~ Αγαπάω, μισώ, σε περιμένω. ~
~ Περίμενα ~
Για σένα . . .
~ Ξέροντας ~
μπορώ να στο κάνω αυτό για λίγο, έτσι;
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρω για ποιον είσαι έτσι.
~ Γιατί μπορεί να φτάσεις, και ίσως να μην μπορέσω να σε δω ~
Αφού δεν απαντάς, αυτό πρέπει να είναι.
Πραγματικά θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
'Επρεπε να μου δείξεις αυτήν την άθλια κατάσταση;
Άσε με.
~ Ακόμα και σήμερα, σε αυτό το μέρος, θα είμαι εκεί ~
~ Η καρδιά μου, τα αισθήματά μου θα είναι πάντα έτσι, είμαι ~
~ Είμαι ακριβώς εδώ. ~
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν νομίζεις ότι είσαι αναίσθητος;
Εγώ δεν έχω αισθήματα;
Πρέπει να γίνεσαι κομμάτια μπροστά μου;
Αν σ' αρέσει η Ο Τζιν Η, τότε μην την αφήνεις . . .
Γιατί κάνεις ό,τι έκανες και με εμένα;
Γιατί το αποφεύγεις όπως έκανες και με εμένα;
Εγώ . . .
Μέχρι πότε θα πρέπει να σε προσέχω Σανμπε;
Μέχρι πότε θα πρέπει να σε περιμένω;
~ Εδώ είμαι ~
~ Ακόμα και σήμερα είμαι στο ίδιο μέρος ~
~ Η καρδιά μου είναι όπως πάντα ~
~ Είμαι εδώ ~
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι.
Δεν κοιμήθηκες εξαιτίας μου, ε;
Πόσο καιρό έχουμε να κοιμηθούμε έτσι μαζί;
Γεια σας.
Λες να άκουσε;
Να άκουσε τι;
Μάλλον ακούστηκε.
Και τι έγινε;
Γιατί μπορεί να νομίζει ότι όντως κοιμηθήκαμε μαζί.
Δεν θα μπεις;
Πηγαίνετε εσείς πρώτα.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν έχεις ρεπό;
Έχω.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Σχετικά με την γιαγιά με τον καρκίνο στον πνεύμονα . . .
Βγήκαν τα αποτελέσματα της βιοψίας από τον όγκο που της αφαιρέθηκε.
Βγήκε θετική στο ΑΛΜΚ. (Αναπλαστικό λέμφωμα μεγάλων κυττάρων, γενετική ανωμαλία που προκαλεί καρκίνο)
Σκοπεύω να προτείνω αναστολείς ΑΛΚΜ στον κηδεμόνα.
Ξέρεις πόσο στοιχίζει αυτή η θεραπεία;
Ο κηδεμόνας είπε ότι δεν τον ενδιέφερε το κόστος,
και να το ξεκινήσουμε άμεσα. Είναι τόσο ακριβή;
Περίπου δέκα εκατομμύρια γουόν ανά μήνα.
Αλήθεια;
Ναι.
Η ασφάλεια δεν την καλύπτει και θα πρέπει να το πληρώνουν ακόμα κι αν πετύχει.
Σε έναν χρόνο θα είναι πάνω από εκατό εκατομμύρια γουόν.
Αν είναι ακόμα πρόθυμοι, μπορούμε να ξεκινήσουμε την θεραπεία.
Πιστεύετε ότι υπάρχουν κι άλλες θεραπείες;
Μπορούν να κάνουν αίτηση για μία κλινική δοκιμή.
Θα ήταν πιο ρεαλιστικό.
Θα το συζητήσω με τον κηδεμόνα.
Ήρθες στο ρεπό σου για αυτό;
Ναι, γιατί ο κηδεμόνας θα έρθει σήμερα.
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις.
Μεγάλη πέτρα.
Είναι το ρεπό σου,
γι' αυτό πήγαινε σπίτι νωρίς.
Βγες ραντεβού.
Μάλιστα.
Να πηγαίνω.
Ποιος είναι;
Κουνιάδε.
Σου ζητώ συγγνώμη κουνιάδε.
Οππα εννοώ.
Αυτό είναι όμως υπερβολικό.
Έχω τρεις οντισιόν σήμερα και η μητέρα μου έχει βγει έξω.
Ο άντρας σου;
Πήγε για δουλειά.
Είπα ότι ήθελε να βγάζει τουλάχιστον το φαγητό του μωρού.
Αυτό είναι γελοίο.
Ο Γκουκ μας είναι πολύ υπάκουος.
Δεν θα αργήσω.
Τι;
Η Τζιν Ε σου άφησε τον Γκουκ;
Για τι πράγμα μιλάς; Εξήγησέ μου.
Θεέ μου, αλήθεια λέει.
Τζιν Η.
Σώπα, ήρθε η θεία σου. Μην κλαις.
Κοίτα Γκουκ.
Δεν θα σε έπαιρνα αν δεν άρχιζε να κλαίει αλλά . . .
Δεν έχεις κανένα παιχνίδι του;
Δες εκεί.
Σταμάτησε.
Νομίζω έχει τις πάνες του, την κρέμα, τα παιχνίδια και κάτι άλλα πράγματα εκεί μέσα.
Γκουκ!
Αυτή η κοπέλα. Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Είπε ότι έχει οντισιόν σήμερα. Άσ' την.
Αυτή η Ο Τζιν Ε.
Η μητέρα μου βγήκε με τις φίλες της σήμερα.
Το έμαθα.
Είπε ότι τα κέρασες όλα εσύ. Πολύ καλά έκανες.
Ναι αλλά είναι το ρεπό σου. Τι θα κάνεις;
Δώσ' τον μου.
Δεν πειράζει.
Μπορεί να πεινάει. Μήπως πρέπει να του δώσουμε τουλάχιστον το γάλα του;
Γάλα;
- Ναι. - Γάλα.
Γάλα.
Ξέρεις πόσο χρειάζεται;
Ιδέα δεν έχω.
Εντάξει Γκουκ, κάτσε εδώ.
Άσε να το ψάξω.
Άσε με να δω κι εγώ.
Γιατί τρώνε τόσο συχνά; Είναι γάλα αλλά . . .
πόσο πρέπει να καταναλώσουν;
Τα μωρά έχουν μικρότερο στομάχι και το φαγητό τους είναι πιο εύπεπτο.
Σωστά.
Γι' αυτό χωνεύουν κι εύκολα.
Γκουκ, πρέπει να πεινάς.
Νομίζω ότι πρέπει να του δώσουμε τουλάχιστον 200 γραμμάρια.
Διακόσια;
Εντάξει.
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτική.
Ωχ, όχι.
Θα βράσω εγώ το νερό, οπότε ετοίμασέ το.
- Όμως πρέπει να τον ταΐσουμε και από το φαγητό του. - Θα προσπαθήσω να φτιάξω κάτι.
Κάτι μυρίζει.
- Νομίζω ότι τα 'κανε. - Τι;
Καλά δεν λέω;
Την πάνα. Πού είναι η πάνα;
- Πρέπει και να τον πλύνουμε. - Εντάξει.
Τι πρέπει να κάνω πρώτα;
Ας τα πάρουμε ένα ένα, εντάξει;
Εντάξει.
Γκουκ.
Με κατατρόμαξες.
- Έλα Γκουκ. - Ώρα για μπάνιο.
Περίμενε, σιγά σιγά.
Είμαι στα τελευταία μου. Είμαι πτώμα.
Προσπάθησες πολύ για να φροντίσεις τον μικρό.
Ποιος είναι;
Μόλις κοιμήθηκε.
Ποιος είναι;
- Τι κάνεις εδώ; - Χιονγκ, γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Γιατί κοιμόταν κάποιος μέσα.
Ποιος; Νόμιζα ότι θα είσαι μόνος σου, επειδή έχεις ρεπό. Έφερα κοτόπουλο.
Ποιος είναι;
Γεια σου Χιονγνιμ.
Τι;
Και μιας και είστε όλοι εδώ, εις υγείαν!
Εις υγείαν!
Τι;
Τίποτα.
Λυπάμαι πολύ για τον Γκουκ. Μόλις ξυπνήσει θα τον πάρω και θα φύγουμε αμέσως.
Πρέπει να ήρθα σε κακή στιγμή.
Για τι πράγμα μιλάς;
Καθόλου!
Δεν ήρθες επειδή ήθελες να μου πεις κάτι;
Ειλικρινά,
σκέφτομαι να παραιτηθώ. Γι' αυτό ήθελα να το συζητήσω μαζί σου.
Αλήθεια θα παραιτηθείς;
Ναι.
Δεν μου ταιριάζει, γι' αυτό δεν μου φαίνεται σωστό να συνεχίσω.
Έχεις άλλα σχέδια λοιπόν;
- Θέλω να κάνω μουσική. - Μουσική;
Σωστά!
Πρέπει να γίνετε φίλοι εσείς οι δύο. Είναι μουσικός.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Να βγούμε καμιά μέρα, να πιούμε σοτζου. - Καλή ιδέα.
- Μ' αρέσει η ανεξάρτητη μουσική. - Αλήθεια;
Είναι το είδος μου.
Όμως,
το να ξεκινήσω αυτήν την στιγμή,
φαντάζει τρομακτικό και κουραστικό.
Αν είναι κάτι που σ' αρέσει πολύ, πρέπει να το δοκιμάσεις. Δεν είναι πολύ αργά.
Έχει δίκιο. Το να δοκιμάζεις κάτι καινούργιο, είναι καλό από μόνο του.
Ο Γκουκ πρέπει να ξύπνησε.
Να πηγαίνουμε.
Κι εγώ.
- Γεια σου Γκουκ. - Γεια σου Χιονγκ.
Περιμένετε. Πάμε μαζί. Ένα λεπτό μόνο.
Πού νομίζεις ότι πας με αυτό;
- Έλα αργότερα. - Ναι, εμείς να πηγαίνουμε.
Πάμε.
Αλήθεια φεύγετε πρώτοι;
Σταμάτα να πίνεις και πήγαινε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Αλλά,
πραγματικά προσπάθησες πολύ σήμερα.
Δεν πειράζει.
Όμως,
γιατί δεν κάναμε παιδιά;
Τι;
Εγώ ήθελα.
Ήμασταν μια χαρά, άλλα όταν άρχιζε ο κύκλος μου, αρχίζαμε τους καυγάδες.
- Το ήξερες; - Αλήθεια;
Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να σε καταλαβαίνω περισσότερο.
Δεν πειράζει,
κι εγώ ήμουν πολύ νέα τότε.
Επίσης, για να είμαι ειλικρινής, τότε . . .
είχα υπερπλασία του προστάτη . . .
Ή κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Πρέπει να ήσουν πολύ στρεσαρισμένος.
Κι εγώ,
είχα γυροειδή αλωπεκία, τόσο μεγάλη.
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Αυτό εννοώ. Γιατί φερόμασταν έτσι;
Θεέ μου.
Το να δοκιμάζεις κάτι καινούργιο,
είναι από μόνο του κάτι καλό.
Ο Τσανγκ Μιν.
Θα κάνω μία καινούργια αρχή με σένα.
Όχι όπως την άλλη φορά.
Θα κάνω μία ολοκαίνουργια αρχή μαζί σου.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Alisachne, viki47
Στο Επόμενο
Κοιμήθηκες μαζί του? Δεν το θυμάσαι;
Το σώμα σου αντιδρά πρώτο.
Ποιος άφησε την πεντάμορφη μόνη της και απλά την κοίταζε να κοιμάται;
Δεν σέβεσαι καθόλου τους ανωτέρους σου; Δεν είναι μόνο μία ή δύο ημέρες.
- Δεν υπάρχει ούτε μία ήσυχη ημέρα. - Τι;
Η Αμερική; Μια χαρά ακούγεται.
Είσαι καλά;
Μόνο τα δικά σου αισθήματα μετράνε; Δεν μπορείς να σκεφτείς τους άλλους;